NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Glen Campbell - If You Could Read My Mind
Text písně v originále a český překlad
If You Could Read My Mind | Kdybys dokázala číst mé myšlenky |
| If you could read my mind, love, | Kdybys dokázala číst mé myšlenky, lásko |
| what a tale my thoughts could tell | jaký příběh by má mysl vyprávěla |
| Just like and o-old time mo-ovie 'bout a ghost from a wishin' well | snad jako film ze starých dob o přízraku ze studánky přání |
| In a castle dark, or a fortress strong, with chains upon my feet | v ponurém hradě nebo mohutné pevnosti s řetězy kolem nohou |
| You know that ghost is me | víš, ten přízrak jsem já |
| And I won't ever be set free as long as I'm a ghost that you can't see | a já nikdy nebudu osvobozen, pokud jsem přízrak, který ty nevidíš |
| If I could read your mind, love, | Kdybych dokázal číst tvé myšlenky, lásko |
| what a tale your thoughts could tell | jaký příběh by tvá mysl vyprávěla |
| Just like a paper back novel, the kind the drug store sells | snad jako brožovaný román, takový jaký se prodává v obchodě |
| When you reach the part, where the heartaches come | když dojdeš do kapitoly, kde přicházejí zármutky |
| The hero would be me, but heroes often fail | hrdina bych byl já, ale hrdinové často zklamou |
| And you won't read that book again because the ending's just too hard to take | a nebudeš číst tu knihu znova, proto je příliš těžké přijmout konec |
| I'd walk away like a movie star who gets burned in a three way script | Utekl bych pryč jako filmová hvězda, která napíše scénář o třech dějích |
| Enter number two | vstoupil do druhého |
| A movie queen to play the scene for bringing all the good things out in me | okouzlující herečka by zahrála scénu, aby ve mně probudila všechny dobré věci |
| But for now, love, let's be real | ale teď, lásko, buďme skuteční |
| I never thought I could feel this way and I've got to say that I just don't get it | Nikdy jsem si nepomyslel, že bych se takhle mohl cítit, musím říct, že to prostě nechápu |
| I don't know where we went wrong but the feelings gone and I just can't get it back | nevím, kde jsme udělali chybu, ale ty city jsou pryč a já to nedokážu získat zpět |
| If you could read my mind, love, | Kdybys dokázala číst mé myšlenky, lásko |
| what a tale my thoughts could tell | jaký příběh by má mysl vyprávěla |
| Just like and o-old time mo-ovie 'bout a ghost from a wishing well | snad jen jako film ze starých dob o přízraku ze studánky přání |
| In a castle dark, or a fortress strong, with chains upon my feet | v ponurém hradě nebo odolné pevnosti s řetězy na nohou |
| Girl, but stories always end | Holčičko, příběhy vždy končí |
| If you could read between the lines you'd know that I'm just tryin' to understand | kdybys dokázala číst mezi řádky, věděla bys že se jen snažím rozumět |
| The feeling's that you lack | citu, který ti schází |
| I never thought I could feel this way and I've got to say that I just don't get it | Nikdy jsem si nepomyslel, že bych se takhle mohl cítit, musím říct, že to prostě nechápu |
| I don't know where we went wrong but the feelings gone and I just can't get it back | nevím, kde jsme udělali chybu, ale ty city jsou pryč a já to nedokážu získat zpět |
| Text vložil: Ellie (3.11.2020) | Překlad: Ellie (3.11.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Glen Campbell | |
 | Honey Come Back Ellie |
 | If You Could Read My Mind Ellie |
 | Ol’ Norwood’s Coming Home Ellie |
 | Rhinestone Cowboy Ellie |
 | Try A Little Kindness Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad